Kouzlíme, dějí se divy/ Milagros están ocurriendo

Tento týden byl trošinku logisticky komplikovanější, hlava rodiny nám odjela na služební cestu a já jsem se nezastavila. Vyřizovala jsem papíry do školky a byla jsem ve 3 potenciálních školách pro Ondřeje. Mezitím se mi ozvali všichni restovníci řemeslníci a abychom byli trochu méně mobilnější, tak sem začal foukat vítr ze severovýchodu a začalo sněžit. Hurá!! Já myslela, že letost sníh uvidím jen na fotkách. Je to romantické!!!! :) Ikdyž nenapadá tolik sněhu, abychom si udělali sněhuláka, to nevadí! Malý je nadšený, že do toho poprašku může aspoň šlapat. Jsme trochu odříznutí od světa, protože nám (mně a mojí švagrové) naši muži zakázali řídt auta! Beru to jako láskyplné přání, protože tady se nenosí zimní gumy a silnice jsou namrzlé.

Esta semana era un poquito logisticamente más complicada, mi marido se fue a extranjero por el trabajo y yo no paraba. Tenía que preparar los papeles para la guardería y asistía a las 3 reuniónes de padres en los colegios potenciales para Andrés. Mientras eso, empecó a nevar y era imposible coger coche. Pero por fin vemos la nieve también en vivo y no sólo en las fotos! Hura! Es muy romántico!! Aunque no nieva tanto para hacer el muñeco de nieve, no pasa nada. El niño es feliz que la nieve puede pisar por lo menos.

Slavili jsme včera narozeniny mé tchýně a v obchodě při koupi květin jsem neodolala a koupila si domů tulipány. Myslela jsem na svou kamarádku, která tulipány ZBOŽŇUJE. Ikdyž venku sněží, ve mně dřímá neodolotalená chuť rýpat se v hlíně, sázet a přesazovat. Na trhu jsem nakoupila čerstvý hrách a večer loupala a čichala tu osvěžující zelenou vůni. Dala jsem klíčit řeřichu a těším se, že si ji za pár dní dáme v polévce nebo salátu. Na třetí a čtvrté fotce je nový květ dracény. Všimla jsem si ho včera, nevím, co jsou ty kapky, je to u každého lístku květu. Je to poprvé, co vidím dracénu kvést.

Ayer celebramos los cumpleaños de mi suegra y en la floristería comprando el ramo compré tulipanes para nosotros. Pensaba en mi amiga sé que le encantan esas flores!! Aunque fuera está nevando, yo tengo tantas ganas ya de empezar a sembrar, a cambiar plantas, a trabajar en el jardín! En el mercadillo compré los guisantes, mientras los pelaba olía el olor tan fresco y bueno de verdura verde. He puesto a germinar algunas brotes y espero añadirlas en la sopa o ensalada dentro de unos días. En la tercera y cuarta foto está la flor de dracena. Es primera vez que la veo, mi fijé ayer que hay algo más que sólo ojas. No sé que son las gotas que aparecen en la raíz de cada oja del flor. Curioso.

Většinu času jsme doma a tak střídáme hry a hračky a malujeme a stříháme a plácáme plastelínu a víte co? Já dneska musím ušít pytlík na papučky a našít iniciály na šaty. V pondělí jde Andrés poprvé do školky, moc se těší. Bude z něj malý "mág" "kouzelník", tak snad se naučí čáry a kouzla a něco mi potom doma ukáže. ;)

Mayoría del tiempo estamos en casa, cambiamos juegos, juquetes, pintamos, cortamos, hacemos plástica y sabéis, yo hoy quiero coser el saco para las zapatillas y coser iniciales en la ropa de Andrés. El lunes va a ir primera vez a la guardería, será un pequeño "mago" e igual aprenderá algunos trucos que me enseñará luego en casa. ;)